Namaku adalah Kanzaki Nao.
Aku sangat mudah tertipu,
Orang-orang bilang aku terlalu gampang dibodohi.
Karena sembarangan membuka kotak,
Aku terjebak dalam game yang mengerikan.
"Terima kasih telah ikut serta dalam "Liar Game"."
Peraturannya adalah mengambil 100 juta yen milik lawanmu.
Lalu aku diharuskan melawan
Bekas guru sekolahku dulu,
Fujisawa sensei.
Dia bilang, dia akan membantu menyimpan 100 juta miliku,
Tapi itu bohong.
"Dia pasti percaya semua yang aku katakan..."
Aku telah ditipu olehnya,
dan dia mencuri 100 juta yen milikku.
"karena tak ada orang yang bisa dipercaya!"
Aku bisa terjerat hutang 100 juta yen kalau seperti ini.
Dalam keadaan putus asa,
Aku diberitahu seseorang tentang "Penipu Jenius",
lalu memintanya untuk membantuku.
"Tolong bantu aku!"
namanya adalah
Akiyama Shinichi.
Aku berakting sesuai rencananya,
dan mulai mengamati Fujisawa sensei.
"Ano... bisakah kau jelaskan padaku..."
"tentang tujuan rencana ini?"
"Kita takkan bisa merebut uang itu jika seperti ini..."
"kita sedang mencoba untuk membuat Fujisawa merasa tertekan."
Rencana itu berhasil memojokkan Fujisawa,
dan kita juga menemukan dimana dia menyembunyikan uang itu, tapi...
"Usaha yang bagus kalian bisa menemukan letak uang itu berada,"
"tapi cukup sampai disini saja!"
"Kalian telah kalah!"
"Apanya yang lucu?"
"aku tegaskan lagi padamu,"
"sangat mudah bagiku mencuri 200 juta dari brankas itu."
Aku tidak mengerti rencana Akiyama-san.
Jadi aku tidak mengerti kenapa dia sangat percaya diri,
sedangkan aku mulai khawatir
disaat kami semakin mendekati detik-detik akhir ronde game ini.
Lihatlah sosok menyedihkan itu.
Dia pikir kita akan menyerah saat dia menunjukkan brankas itu pada kita.
Tapi selama kita tidak menunjukkan reaksi apa-apa,
Dia akan semakin tegang.
Fujisawa sensei...
Dia benar-benar pucat...
Contoh sempurna dari seseorang yang tengah mengalami "disonansi kognitif".
Apa itu?
Disonansi kognitif?
Itu adalah istilah dalam ilmu psikologi... kau pernah mengalaminya bukan?
"Diantara dua gambar ini yang manakah disebut segitiga ?"
Kau disuruh memilih diantara A dan B,
dan kau tahu bahwa B adalah jawaban yang benar.
A!
A!!
Tapi kemudian, semua orang memilih jawaban A,
dan kau terpengaruh,
Walaupun didalam otakmu kau yakin bahwa jawaban yang benar adalah B,
kau ikut memilih jawaban A.
Disonansi Kognitif
Aku sering mengalaminya.
Jika terjadi perselisihan antara orang dengan keadaan sekitarnya,
saat dia mengalami disonansi, mereka akan mulai merasa cemas.
karena pengaruh disekitarnya, mereka mencoba melawan kecemasannya.
Rasa percaya diri, menjadi senjatanya,
tapi ketenanganku, membuat dia goyah.
bahkan dia mulai terpengaruh dengan tingkah lakuku.
Dengan kata lain,
Sekarang dia percaya bahwa akulah yang mengendalikan permainan.
Dia gemetar ketakutan.
Tapi, tetap saja,
Ini hanya gertakan kan?
Untuk membuat dia stres...
Ini bukan gertakan atau omong kosong...
Aku punya rencana untuk mengeluarkan uang itu dari brankas.
Bagaimana dia akan melakukannya?
Dengan cara paksa...?
Mungkinkah dia akan mengangkat brankas ini...?
Kalau kau pikir kau bisa melakukannya, datanglah kesini!
Kau akan berhadapan denganku!
Bagaimana!?
Kau pikir aku akan membiarkan kau mencurinya ?
Asal kau tau saja, uang ini milikku!
Kau pikir akan kubiarkan kau mengambilnya.
100 juta ini menjadi milikku.
Benar!
Apa yang sedang dia lakukan?
Apapun yang dia lakukan, percuma saja.
Besok jam 5 sore ...
Besok jam 5...
Tinggal sebentar lagi ya?
Katakan...
Apa kita tidak akan melakukan apa-apa?
Tidak juga...
Tapi sudah tidak ada waktu lagi!
Jika kita tidak melakukan sesuatu...
Bukankah sudah kukatakan tidak ada masalah?
Aku meletakkan sihir di brankas itu.
Pada saatnya nanti, brankas itu akan terbuka dengan sendirinya.
Sebentar lagi...
Sisa waktu: 11 jam
Sisa waktu: 8 jam
Tinggal... 8 jam.
Sisa waktu: 5 jam
Akiyama-san...
Tinggal 5 jam lagi...
Akiyama-san!
Sisa waktu: 1 jam
Tinggal sejam lagi!
Sisa waktu: 10 menit
Akiyama-san!
10 menit lagi.
Jika seperti ini kita akan kalah!
Kita kalah!
Akiyama-san!
Aku mohon padamu!
Tolong buka pintunya!
Fujisawa sensei!
Aku mohon!
Aku tahu!
Membuka brankasku?
Hanya gertakan saja!
Fujisawa sensei...
Aku mohon padamu!
Tolong kembalikan 100 juta yen milikku!
Aku mohon!
Kumohon tolong aku!
Aku tidak peduli!
Sensei!
Aku mohon padamu!!
5...
4...
3...
2...
1...
Sudah saatnya!
jam 5 tepat! iya benar!
jam 5!!
Permainan selesai!
Fujisawa sensei...
LGT Sekretariat
Tidak...
jam 5 tepat!
Aku berhasil!
Selesai sudah!
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Toda Erika
Matsuda Shota
LIAR GAME...Episode 2
Indonesian subtitle by J3J301 (IJDD.SHOP@gmail.com)
Timer: tianji, Raw Provided by gryzze
Special Thanks to: all member of ISLand Fansubs & ISSUE Indosubs Page
Boleh aku bertanya... kau siapa?
Aku dari Sekretariat.
Aku datang untuk mengambil uangnya.
Oh! Silakan, masuk!
Disini..
Silahkan masuk!
Aku kalah...
Uangnya disini.
200 juta yen...
Bagaimana?
Semuanya ada disini.
Tolong ijinkan aku menghitungnya.
Ah, tentu saja.
Aku berhasil...
200 juta yen menjadi milikku...
Surat Cerai
Uangnya...
Uangnya menjadi milikku!
Ano... Berapa lama lagi kau akan menghitungnya?
Ah, maaf...
Aku tidak bermaksud mendesakmu...
Silakan berapa lama pun waktu yang kau butuhkan.
Siapa lagi ini?
Disaat seperti ini...
Kalian ini siapa?
Kami adalah Liar Game Sekretariat.
Game sudah berakhir,
Jadi kami datang untuk mengambil uangnya.
Ah, kalian juga?
Tentu saja.
Sulit untuk menghitung semuanya sendiri kan?
Disana sudah ada rekan kalian...
Bicara apa kau?
Hanya kami bertiga...
yang terlibat di permainan ini.
Hah? Kau becanda.
Jadi yang didalam...
Ka... kau...
Kau menang.
Tung... tunggu sebentar!
Ini...
Kau kalah, Fujisawa.
Usaha yang bagus,
Tapi kau lengah di detik-detik terakhir.
Aku lengah?
Pria yang tadi bekerja untukku. Dia palsu.
Mereka bertigalah dealer sebenarnya.
Kanzaki Nao.
Selamat atas kemenanganmu.
Ijinkan kami menghitung total uang ditanganmu.
Tidak!
Ini tidah sah!
Ini tidak mungkin!
Pria tadi mencuri 200 juta tepat setelah game berakhir!
Dan kau...
Ini adalah salah kalian
Kau terlambat mengembalikan uangnya.
Jika saja kalian datang tepat waktu ,
Hal ini tidak akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu "apa"?
Kami datang kesini sesuai dengan apa yang kami beritahukan padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Bodoh!
Lihat ini!
Kau melihatnya?
Disini tertulis "jam 5 tepat"!
Kalian yang terlambat!
Bodoh!
Fujisawa.
Diam! Apa yang kau mau?
Inikah...
yang kau maksud ?
Hah?
Tentu.
Disini, lihat.
Disini semuanya jelas.
"Kami akan mengirim beberapa orang untuk mengambil kembali uangnya pukul 6 tepat."
jam 6 tepat...
Ini... kenapa...
jam 6 tepat...
Surat yang kau terima itu palsu.
Aku yang mengirimnya.
Yang asli tertulis pukul 6 tepat.
Bagaimana kau bisa...
Surat sudah ada di kotak suratmu...
seminggu yang lalu.
Seminggu?
Tapi kau menghabiskan waktu sepanjang siang dan malam di dalam rumah,
dan hanya mengecek kotak surat seminggu sekali.
Tidak mungkin...
Semua yang kalian lakukan...
Mengamatiku sepanjang waktu...
"Sangat mudah bagiku untuk mencuri 200 juta dari brankas itu."
Yang kau katakan soal mencuri uang itu...
Semuanya hanya bohong?
Benar,
Semuanya bertujuan untuk membuatmu tetap didalam rumah.
Aku tidak ada maksud menggunakan kekerasan untuk mencuri uang itu.
Aku hanya punya satu tujuan.
Detik-detik pengembalian.
Sejak semula aku memperhatikan satu hal.
Metode Sekretariat berkomunikasi dengan para pemain.
Mereka tidak menggunakan telepon atau mesin fax,
hanya lewat surat dan pesan video.
Dengan ini, sangat mudah untuk menjebakmu.
Secara bertahap, membuatmu tertekan,
kau hanya duduk didepan brankas itu
dan tidak memeriksa surat-surat yang datang.
Aku mengambil surat asli yang dikirim padamu.
Cukup waktu buatku memalsukan surat itu.
Kau percaya surat dikotak suratmu itu adalah asli.
Kau mempercayai surat palsu,
yang tertulis game berakhir sejam lebih awal.
6 sore.
5 sore.
Kami memberikan banyak tekanan dengan mengamatimu siang dan malam,
dan kau gagal didetik-detik akhir permainan.
Momen-momen menyenangkan saat kau lengah melindungi uang itu,
membuatmu memberikan uang itu tanpa kau sadari.
Tanpa memeriksa surat atau karyawannya asli atau tidak.
Akhirnya...
Kau kalah di saat terakhir.
Kami mengambil 100 juta yen ini.
Silakan ambil 100 juta sisanya sebagai hadiahmu.
Yang 50 juta untukku.
Cepat.
Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Kau bahkan membohongiku...
Karena dengan kepanikanmu tadi,
akan membuat dia percaya bahwa dia telah menang.
Aku benar-benar merasa sudah kalah tadi.
Kau takkan bisa memberikan ekspresi seperti itu, kalau kau berpura-pura.
Benar juga, tapi...
Ano...
Tentang Fujisawa sensei...
Bagaimana dengan dia sekarang?
Siapa peduli?
Total hutangnya 100 juta.
Sekarang dia harus berhadapan dengan organisasi berbahaya itu,
dia mungkin akan mencicilnya perlahan selama sisa hidupnya,
atau mungkin menjual dirinya.
Yang pasti, dia tidak akan punya masa depan yang bagus.
Hei! Kau mau kemana?
Ini sudah berakhir, apa lagi yang kau inginkan dariku?
50 juta yen.
adalah bagianku dari game ini.
Silakan kau ambil.
Ini hanya cukup untuk melunasi setengahnya saja, tapi...
Kau...
Tapi aku memintamu untuk...
berjanji satu hal.
"Tak ada orang yang bisa dipercaya"...
Aku memintamu...
tolong jangan pernah mengatakan kata-kata itu lagi.
Ak... aku janji.
Aku janji!
Aku janji...
Berikan ini ke Fujisawa.
Tapi... ini bagianmu...
Bagianku adalah setengah dari hadiahmu, itu yang kita sepakati.
Kau tidak mendapat sepeserpun,
jadi aku tidak bisa menerimanya.
Akiyama san...
Saat itu, aku mulai mengerti...
Kenapa orang itu menjadi penipu?
Ini adalah tempat tinggalku.
Tidak terlalu besar, tapi silakan masuk.
Tidak, aku...
Kau harus mau.
Kau sudah membantuku sebulan ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan sesuatu tanpa imbalan.
Paling tidak, aku akan membuatkan makan malam untukmu.
Tidak, terima kasih.
Aku akan memasakkanmu makanan yang enak!
Ayolah,
Tidak usah sungkan!
Silakan masuk!
Aku akan menyiapkannya, tunggu sebentar.
Ada apa?
LIAR GAME: Ronde Kedua
Selamat atas kemenanganmu dironde pertama Liar Game.
kanzaki-san ,
sekarang kau punya dua pilihan.
Pilihan pertama, ikut serta dironde kedua Liar Game.
Pilihan kedua, tidak ikut untuk sementara waktu.
Absen?
Dengan syarat, kau harus mengembalikan
setengah dari hadiah uang dari ronde pertama.
Yang berarti, 50 juta yen.
50 juta...
Silakan tentukan pilihanmu,
ikut serta atau tidak.
Jika kau tidak membuat keputusan sampai dimulainya ronde kedua,
kami akan menarik kembali semua uang yang kau terima dironde pertama.
Kami akan melakukan segala cara untuk mengambilnya.
Semua uang yang kau terima...
100 juta yen.
Kami akan menunggu keputusanmu.
Tidak mungkin...
Jangan hiraukan mereka.
Jangan terlibat lebih jauh lagi dengan mereka.
Tapi...
Jika terjadi sesuatu, telepon aku kapan saja.
Akiyama san...
Ada apa, Nao?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ronde selanjutnya dimulai besok...
Akiyama-san
(Suara anak kecil: "Berhenti bertengkar!")
Menurut ceritamu tadi...
Orang itu benar-benar serius ya?
Maksudmu ronde selanjutnya?
Iya...
Kupikir aku akan mengabaikan mereka saja.
Mengabaikan mereka...
Tapi tidakkah kau pikir lebih baik ...
jika kau mengatakannya langsung pada mereka untuk berhenti mengganggumu?
Secara langsung?
Kau tahu?... Orang-orang seperti mereka,
mereka biasanya memanfaatkan kelemahan seseorang.
Kupikir jika kau bersikap tegas didepan mereka,
mereka akan mundur dan menyerah.
Tapi...
Aku tahu.
Bagaimana kalau pergi denganku?
Benarkah?
Jika ada seorang polisi disampingmu,
mereka mungkin tidak akan berbuat apa-apa.
Terima kasih banyak!
Kalau begitu, aku akan menjemputmu besok!
Baik!
Akiyama-san!
Kau baru saja menelponku?
Aku sedikit khawatir soal besok...
Tapi sekarang aku baik-baik saja.
Aku sudah bisa menyelesaikannya sendiri.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Begitu kah.
Oh, iya!
Aku lupa berterima kasih soal kemarin,
Tapi aku akan membalas kebaikanmu lain waktu!
Baiklah!
Aku benar-benar minta maaf...
Telah menghabiskan waktu luangmu karena hal ini...
Tidak masalah!
Ini juga bagian dari pekerjaanku
Baiklah...
"Silakan tinggalkan pesan setelah..."
Sial...
Jadi ini...
Tempat pertemuan ronde kedua...
Baiklah, ayo kita kesana.
Iya.
Kanzaki Nao-san.
Selamat datang di Ronde Kedua Liar Game.
Anoo...
Tolong berhenti melibatkanku lebih jauh lagi!
Aku tidak ingin ikut serta di game seperti ini.
Kalian menggangguku, jadi...
Itulah kenapa...
Aku membawa seseorang dari kepolisian denganku.
Kau datang dengan seseorang dari kepolisian?
Benar.
Jadi, maukah kau...
lalu dimana dia?
Dimana?
Disini...
Kenapa...
Dia hanya membawamu kesini.
Organisasi yang lebih besar dari yang kau bayangkan.
Kanzaki-san.
Aku akan mengantarmu ke dalam.
Silakan, lewat sini.
Aku...
Kenapa kau memasang wajah seperti itu?
Kau akan mendapat kesempatan untuk memenangkan uang dalam jumlah besar.
Ini adalah benda yang sangat penting.
Tolong dibawa kemanapun kau pergi.
Orang-orang ini...
mereka pemenang ronde pertama?
Benar.
Selamat datang semuanya.
Terima kasih telah berkumpul disini hari ini.
Inilah waktunya.
Ijinkan aku memulai...
Ronde Kedua Liar Game.
Tunggu.
Aku akan ikut.
Akiyama-san...
Kenapa?
Bagaimana kau bisa...
Aku juga bertanya hal yang sama.
Bukankah aku menyuruhmu untuk mengabaikan mereka?
Aku...
Dengan 22 orang yang telah berkumpul,
Kita akan memainkan ronde kedua Liar Game.
Aku akan mulai dengan penjelasan simpel peraturannya.
Sama seperti ronde sebelumnya,
kalian semua telah menerima 100 juta yen.
100 juta yen?
Silakan periksa plat nama kalian.
Berlian merah muda 3 karat yang dilekatkan disitu...
seharga 100 juta yen.
Di ronde kedua, plat nama itu bisa digunakan menggantikan uang.
Itu berarti didalam ruangan ini,
total semuanya adalah 2,2 milyar yen.
Di ronde kedua,
kalian akan memainkan sebuah permainan.
dan memperebutkan uang sebesar 2,2 milyar yen.
Satu persatu, pemain yang kalah akan meninggalkan permainan,
Jumlah pemain akan berkurang.
Jika kalian kalah,
kalian harus menyerahkan plat nama kalian dan meninggalkan tempat ini.
Itu artinya, perlahan-lahan jumlah pemain akan berkurang,
tapi total 2,2 milyar tidak akan berubah.
Pemain terakhir yang menang mendapat semua uang itu.
Kami akan menarik kembali 100 juta yang diberikan sebelumnya,
jadi hadiah uang terbesar yang bisa dibawa pulang
adalah 2,1 milyar yen.
Saat pemenang menyerahkan pelat nama miliknya,
kami akan menukarnya dengan semua uang tunai itu.
Ano...
Jika kami kalah...
Apa yang terjadi pada kami?
Tidak ada yang spesial.
kecuali...
kau harus mengembalikan 100 juta yen,
yang diberikan di awal permainan.
Kami akan menarik kembali uang itu apapun yang terjadi.
Walaupun itu berarti kami harus menggunakan...
Segala cara...
Mereka semua memikirkan hal yang sama.
Tidak ada seorangpun disini yang dapat membayangkan bagaimana cara untuk menang.
Yang mereka rasakan adalah takut.
akan kekalahan dan harus menanggung hutang 100 juta yen.
Sekarang aku akan menerangkan cara bermainnya.
Game yang akan kalian semua mainkan.
adalah...
"Minority Voting"
Voting Minoritas?
Kalian semua,
mengetahui tentang voting mayoritas bukan?
Artinya adalah keputusan yang didasarkan "suara terbanyak" disuatu organisasi.
Dijaman sekarang yang penuh dengan demokrasi,
Voting mayoritas seringkali dilakukan.
Kapanpun, kaum mayoritas yang menentukan,
dan kaum minoritas tidak bisa berbuat apa-apa.
Akan tetapi, game yang akan kalian mainkan sekarang, adalah sebaliknya.
Kamu mayoritas mati, kaum minoritas tetap hidup.
Di game "Minority Voting" ini.
Sekarang aku akan memperkenalkan peraturan "Minority Voting".
Selanjutnya...di Liar Game Episode 3
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301 (IJDD.SHOP@gmail.com)
More Indonesian Subtitle for Asian Drama www.islandsubs.com